ah... see i always miss the idiomatic usage. didn't catch tomatos = balls. and in french, putain is more often used like an interjecton, adjective, or anything really.
putain! cettes putaines tomates. = fuck! these fucking tomatos.
__________________
|